VERHALENSLANG
2023
(scroll down to read the story)
PLAYCATION x ALICE VAN INNIS
BLOEMENHOFPLEIN // PLACE DU JARDIN AUX FLEURS
NL VERHALENSLANG
Toevallige voorbijgangers, bewoners, gebruikers, handelaars, .. werden in juli 2023 aangesproken en uitgenodigd deel te nemen aan het verhaal en dus een zin of woord toe te voegen.
Een laagdrempelige deelname die enkele minuten in beslag neemt.
Het resultaat, een lange schildering waar je een verhaal in ziet, bruikbaar voor iedereen op elk moment en naar keuze, heeft als doel het plein een speels en verbindend karakter te geven.
Deelnemers hebben samengewerkt met anderen zonder effectief samen te komen. Het verhaal en de schildering zijn herinneringen aan het plezier van samenhorigheid binnen een anonieme en individuele stad.
FR SERPENT D'HISTOIRE
Les passants, les habitants, les usagers, les commerçants, etc. sont en juillet 2023 interpellés et invités à participer à l'histoire et donc à ajouter une phrase ou un mot.
Une participation à bas seuil qui prend quelques minutes.
Le résultat, un long tableau dans lequel on peut voir une histoire, utilisable par tout le monde à tout moment et par choix, vise à donner à la place un caractère ludique et de connexion.
Les participants ont collaboré avec d'autres sans pour autant se réunir. L'histoire et le tableau rappellent le plaisir d'appartenir à une ville anonyme et individuelle.
(scrollez vers le bas pour lire l'histoire)
L'HISTOIRE
Un jour, ma voisine, sans gêne, jeta par la fenêtre tout le contenu de sa poêle à frire.
Le liquide brûlant atterrit sur le trottoir quatre étages plus bas et Lucien, un malheureux passant, glissa dessus.
Aussitôt, Tanere, le gérant du Bella Vita, se précipita à son secours.
Il fallait immédiatement appeler une ambulance ! Pourquoi les gens ne pensent-ils pas mieux aux conséquences de leurs actes ?
Chose étrange, ce ne fut pas une ambulance mais un camion forain qui arriva.
Pour soulager Lucien, le forain joua quelques classiques.
Pendant ce temps, Tanere se pressa à la pharmacie pour demander de l’aide.
La pharmacienne arriva en courant avec un sac tellement rempli de pansements qu’elle ne tenait plus debout.
A ce moment-là, Lucien s’était déjà levé ; il était parti en bonne santé.
La pharmacienne décida alors de s’amuser. Elle se glissa dans une auto-tamponneuse et la colla pleine de pansements.
Une dizaine d’habitants de la place sortirent de chez eux pour profiter de la scène.
Tanere rit et décida d’offrir un verre à tout le monde !
Peu de gens le savent, mais quelques semaines plus tard, un conteneur de recyclage pour l’huile fut installé sur la place. C’est Lucien qui avait déposé la demande.
Dommage que la polyclinique de la Rue des Chartreux n’existe plus. Mais heureusement, le forain s’occupe depuis de tous les habitants en mettant sa musique à fond.
Vous avez un problème sur la Place du Jardin aux Fleurs ? Les riverains s’occupent de vous et l’effet apaisant de la musique n’est jamais loin.
HET VERHAAL
Op een dag kieperde mijn buurvrouw sans gêne de hele inhoud van haar frituurpan uit het raam.
Het hete goedje kwam vier verdiepingen lager op het trottoir terecht en Lucien, een ongelukkige voorbijganger, gleed er op uit.
Algauw snelde Tanere, de uitbater van de Bella Vita, hem te hulp.
Er moest direct een ambulance worden gebeld. Waarom dachten de mensen niet beter na over de gevolgen van hun acties?
Vreemd genoeg kwam er geen ambulance maar een kermiswagen langs.
Om Luciens pijn te verzachten speelde de kermiskramer een paar klassiekers.
Ondertussen liep Tanere naar de apotheek om assistentie te vragen.
De apotheekster kwam aangerend met een zak die zo vol verbanden zat dat ze scheef liep.
Op dat moment was Lucien al opgestaan en in goede gezondheid vertrokken.
De apotheekster besloot zich dan maar wat te vermaken, ze kroop in een botsauto en plakte die vol pleisters.
Een tiental pleinbewoners kwamen hun huis uit om mee te genieten van het tafereel.
Tanere lachte en besloot iedereen een rondje te trakteren!
Weinigen weten het, maar enkele weken later werd er een recyclagecontainer voor olie op het plein geplaatst. Het was Lucien die de aanvraag had ingediend.
Jammer dat de polikliniek van de Kartuizerstraat niet meer bestaat.
Maar gelukkig zorgt de kermiskramer sindsdien voor elke bewoner door zijn muziek te laten knallen.
Heb jij een probleem op het Bloemenhofplein?
De bewoners zorgen voor jou en de zalvende werking van muziek is nooit ver weg.
Some items of this collection are Available in the Shop!